既に日本自衛計画を当てにしている米国の防衛費(翻訳)

日本の解釈改憲による集団的自衛権容認を想定して、既に米国の国防予算を削減済みであるとの英文記事(米国)がありました。翻訳して以下にご紹介しますので、ご参考ください。

 

エリク・スレイヴィン

星条旗(Stars and Stripes)

投稿:2015年5月13日

横須賀海軍基地(日本)— たとえ日本の議員がまだそれらに関して投票していないとしても、最新の2016年の米国防衛法案は、日本が同盟国を防衛することに関する政府に後援された提案を採用するであろうということを想定します。

国防認可法の国会武装奉仕委員会の現バージョンによれば、「アメリカ合衆国は日本の防衛政策における最近の変更を支持します、集団的自衛の採用と米日防御協力のための新しい相互的なガイドラインを含みつつ。」

国が戦争以来初めてその同盟国で「集団的自衛」に係わることを認める、第2次大戦後の日本の平和主義者である憲法の再解釈に関して、昨年、安倍晋三日本人首相の内閣は署名して終えました。

しかし、その政策はまだ行なわれていませんし、どんな状況に関して集団的自衛を含むか— そして、それはどんな状況の下で承認されるか — の詳細はまだ公的に討議されて来ていません。

2016年の防衛法案が今のところそれ自体より前に現れるが、大部分のアナリストは結局、それが評価において正しいと思っています。

 

海兵隊指揮官、ジョセフ・F・ダンフォード・ジュニアー将軍と日本航空自衛隊参謀長、 斎藤ハルカズ将軍の間の会議のための国旗展示、於:日本国東京、2015年3月23日(訳者注:国旗展示写真の説明文)

ガブリエラ・マルシア/USMC

関連

米国との防衛協力ガイドラインは、日本のための新しい役割、リスクを提示します

月曜日に承認された新しい日米防衛ガイドラインは、米軍との国の軍事協力に関する地理的制限を除きながら、自衛隊の海外オペレーションの性格を変えるでしょう。

日本の連立与党は火曜日に、国の軍隊が戦闘において国の同盟国を防衛するのを許すであろう— 第二次世界大戦後の時代で初めて —という決議を採択しました。

1997年以降2つの同盟国の間の安保ガイドラインの最初の改訂を終えるので、日本はサイバースペースと地域安全保障の脅威についての防衛協力を拡大するでしょう、両国からの国防相が言いました

  • 東を枢軸上に置きながら:アジアに向かっている国防相カーター

 

 

安倍の党は安定多数を持って、提出された時、それはおよそ10の法律への改訂が通過するであろうことをありそうにする日本の国会で断片的な反対に会います。

「安保関連法案は、国会で大規模な反対に直面することになっています」と、或るシンクタンクである東京財団の上級研究員、渡部恒夫は言いました。「しかし、反対がどんなにひどかろうと、与党はそれらを通すのに十分な席を持ちます。」

安倍の自由民主党は、大きな仏教宗派によって設立されたより小さな党である、公明党とともに連立で決定します。歴史的に平和主義的な公明党と自民党は、変化の下で日本の将来の防衛姿勢に対する制限に関して、昨年に亘って個人的に交渉して来ました。

公明党の影響なしには、集団的自衛のための認可は国会を通過しないでしょうと、渡辺は言いました。最近の朝日新聞の報道によると、今月後半、法案は立法上の議論に公開されることができました。

安倍の安保抱負はペンタゴンとホワイトハウスで広く支えられるが、日本人の間で論争中です。投票は、攻撃を受けている米国軍艦を守るのを助けるか、日本の人質を海外で救い出すことのような任務に対する支持を示します —現行法の下では両方とも現在は違法です。

しかし、最近のピュー・リサーチセンター世論調査によると、日本が地域の情勢で「より活発な軍の役割を演じなければならないか」どうか尋ねられた時、23パーセントだけが同意しました。

安倍が4月にアメリカ合衆国を訪問した時、米国と日本は1997以来初めて彼らの相互的な安保ガイドラインの改訂に同意しました。ガイドラインは特に集団的自衛に言及しませんが、日本の盟友が攻撃されれば、彼らは「適切なオペレーション」の余地を残します。

ガイドラインに従って、日本の生き残りに潜在的に脅かしながら、日本の政府はアメリカ合衆国のような接戦の同盟国への攻撃を調べます。

 

原文:Stars and Stripes, US defense budget already counting on Japan self-defense plan, May 13. 2015